Historias de frases famosas

Que lo arreglo Mongo Aurelio

Por Héctor Zimmerman

 Esta frase, que supone una brusca invitación a dejar que otros se hagan cargo de un problema, tiene un origen a la vez popular y muy culto.

Flash Gordon, protagonista de una conocida historieta, combatía constantemente contra Ming, emperador del planeta Mongo. Nuestro lunfardo conocía ya dos palabras que significan "nunca", "nada de nada", "a mí qué me importa". Una es Mongo, voz nada refinada que nos llegó del caló, la jerga andaluza. La otra es minga, de origen milanés y sentido similar. Aurelio se debe al emperador y filósofo romano Marco Aurelio (121-180). Lo singular de esta frase es que, a diferencia de muchos otros dichos, se sabe muy bien dónde nació y quiénes la inventaron: fue ocurrencia de dos estudiantes de Derecho, Ricardo Mosquera Eastman y Alfredo Rafael Melián, quienes un día de 1946, hartos de oír en clase la reiterada mención del filósofo, unieron el Derecho Romano con las emociones de la ficción. Al crear a Mongo Aurelio, añadieron un personaje más a la galería de fantasmas serviciales como Pinela (a quien continuamente le decimos "chau"), Magoya y Serrucho, siempre propicios para encogerse de hombros y endilgarles un engorro a los demás.